九又四分之三站台的气氛有挺大的变化,许多家长都穿着黑袍,相聚的场景显得尤为寂静。四个男孩忽然觉察到霍格沃茨和外界有多大的不同。他们还觉得伏地魔只是一个故事,只是一个都市里的传说。但不是的,那是真的,比什么都真切。

“小天狼星,雷古勒斯,我们走。”布莱克先生不容置疑地说,带着两个儿子走出车站,回家。

他们让雷古勒斯在客厅里坐下,告诉他们这一年过得怎么样。而小天狼星立刻被赶上了楼,锁在自己的房间里。他不觉得自己能逃出这个牢笼了。

他的母亲天天和父亲尖叫着抱怨这个儿子。父亲试着阻止他见到晚餐时的客人,雷古勒斯在他背后窃笑。他不仅是个耻辱,而且是个被驱逐的人。他受不了这样,但总比让他坐下来听他们谈话好。

--

当布莱克夫人终于把小天狼星叫出房间,在厨房里和家人谈话时已经是七月的末尾。他们又像是一群臭虫一样地开始集会了。

阿尔法德叔叔(看起来相当憔悴)、埃拉朵拉阿姨、纳西莎、贝拉特里克斯、雷古勒斯和他的父母坐在他对面,嘲讽地瞪着他。除了阿尔法德叔叔,心不在焉地捻着大拇指。

“你的表亲一直注意着你,小天狼星。”布莱克先生开口道,“他们说你对我们上个圣诞节说的话一个字也没有听。”

“你这个忘恩负义的混蛋,”布莱克夫人插道,“你怎么敢把我们的话当耳旁风,就像我们只是普通人!我们把家族的责任传递给你,让你上学——我们还以为你自己能认识到错误。我们还以为你能看出那些血统叛徒有多么卑鄙龌龊。我看我们是错了!但我至少能保证你永远也见不到那个波特!我能保证——”

“哦,闭嘴,妈妈。”小天狼星吼道。

布莱克夫人愣住了,她眨了眨眼睛,转头看向布莱克先生。

“你明白我的意思了吗?对我们一点尊重也没有。”