第二天，潘耀名顶着泛黑的眼眶，兴冲冲地来到酒店，就见方言和白若雪面对面坐着，享受自助早餐，有说有笑。

连一口水都顾不上喝，一心只想要跟方言探讨交流《一代宗师黄飞鸿》。

「你看你，又急。」

方言挥舞着手里的海鸥相机，提议让潘耀名当个向导，领他们出去逛街，路上再聊。

潘耀名迫不及待道：「当然可以。」

方言从酒店出来，顺着街道而下，拐了个弯，不远处便是繁华区域。

路边有一个报纸档，买报的人递上几元港币，从报贩手中，接过当天的报纸。

方言一扫，杂志五花八门，什么都有。

《VOGUE》、《ELLE》、《號外》……

既有明星摄影，也有时尚服装，还有关于香江财经、娱乐、***等方面的报刊。

于是，替方红和韩跃民挑了时尚服装的杂志，给自己挑了些财经、文学等领域的。

「我来，我来。」

潘耀名主动地掏出一摞港币。

「还是我来吧，这些杂志可不便宜。」

方言来的时候，不光找四九城那帮倒汇的换了些美刀，还弄了点儿港币。

「花不了多少钱，你就不要跟我客气了。」

潘耀名摆了摆手，抢先付了钱。

方言也不推脱，默默地记在心里。

随后，听潘耀名谈起了香江的报业。

在这个黄金年代，一个报纸档一天至少能卖上千份报纸，有时甚至达到2000份。

每逢有爆炸性新闻事件发生，销量更是惊人，买报的人排成长龙，报贩应接不暇。

走了一段路，已经出现了四五个报纸档。

方言终于找到服装店，在各个铺子间乱转，到处看香江现在流行服装的版型和款式。

在一家女装店里，看见一条挺时髦的裙子，随即掏出相机，隔着玻璃橱窗拍照。

一个店员立刻从屋内跑了出来，「先生，唔好意思呀，我地呢度唔准影相嘅。」

潘耀名刚要解释，方言撇了撇嘴：

「I"mtheeditorofFHMagazine，Canyoustretchtherulesalittle？」

白若雪看到他递来的眼神，玩味道：「他说他是著名杂志的编辑，能不能破个例？」

店员愣了一下，瞧他又高又帅又说英文，又看这位翻译又漂亮又得体，讪笑地离开。

「咳咳。」

潘耀名摇头失笑，解释说以前本来不是这样的，五六十年代的时候，国语在香江是主流，但伴随着音乐、电影等粤语文化流行起来以后，英语是一等，粤语其次，国语最次。

看到方言眉头一皱，白若雪问道：「方老师，您刚才说的"FH"，真的有这本杂志吗？」

「没有。」

方言说的「FH」，就是「forhim」。

「男人帮吗？」

白若雪眨了眨眼。

「也可以翻译成男人装。」

方言嘿然一笑：「男人得装。」

潘耀名左看看，右看看，感慨道：「真没想到你们两个的英语口音说得这么标准。」

「我的英语，只是个二把刀。」

方言道：「这位才是真正的高手，燕大英语系的高材生，而且精通日文、德文，《拯救大兵瑞恩》、《那山那人那狗》的翻译工作，她可是

出了大力。」

潘耀名眼前顿时一亮，啧啧称奇。

「方老师，真是太过奖了，我并没有您所说的那么好。」白若雪露出谦虚的笑容。

潘耀名内心松了口气，说自己的英文不好，本来担心内地作家英文也不好，只能硬着头皮当这个翻译，现在倒好了，有了白若雪，就不用赶鸭子上架，悬着的心也能放下了。

白若雪连连表示，会尽力而为。

「大学生就是好啊。」

潘耀名说这次自己去美国，不仅仅是参加国际写作计划，等计划结束了以后，会继续留在爱荷华大学语言系进修，圆自己的大学梦。

方言和白若雪互看一眼，不免诧异。

「对，我都安排好了。」

潘耀名道：「到了美国，会替三联书店的的《海外文丛》组稿，三联书店支付薪水给我的家人，这样，就可以免除我的后顾之忧。」

方言听到「三联书店」，大为意外。

三联书店是1948年在香江创立的一家书店，原名叫「生活书店·读书出版社·新知书店」三联书店，第二年，总店迁往燕京。

而在香江的分部，改叫「生活书店·读书出版社·新知书店香江联合发行所」，以发行内地出版物为主，是内地面向香江的窗口。

「要在香江出版，容易吗？」

「不太容易。」

「这怎么说？」

「香江啊，商业气息重，市民爱看的都是些通俗文学，严肃文学在这里，根本卖不动。」

潘耀名说，出版的要求也很高。