第256章 遗存在四川方言中的古汉语词汇:“顿”表示搁置等8则

四、转去

回去。

后汉支娄迦谶译《道行般若经》卷四: “复次须菩提, 法师适安欲与般若波罗蜜,其受经者欲复转去,两不和合,亦不得书成般若波罗蜜。”

南唐静、筠《祖堂集》卷十四《江西马祖》: “又来开元寺,觅不得,转去也。”

宋·陈鹄《耆旧续闻》卷四:“去虎数十步外,马惊不敢前。子瞻云,马犹如此,着甚来由,乃转去。”

《西游记》第七十六回: “众怪一齐下手,把呆子四马攒蹄捆住,扛扛抬抬,送至池塘边,往中间一推,尽皆转去。”

清刘省三《跻春台》卷一《哑女配》: “这样姻亲都说不成,叫我转去,莫笑坏人。”

笔者举例:你快点转去了,你舅舅来了。(你快点回去了。一般为面对面说话,双方都在外面。)

五、转来

回来。

《英列传》第七回:“列位且各自回家,待我转来,再作区处。”

南唐·静、筠《祖堂集》卷四《石头和尚》: “师初至南台,师僧去看,转来向让和尚说: ‘昨来到和尚处问佛法,轻忽底 后生来东石头上坐。’”

元·马致远《荐福碑》第二折: “兀那秀才转 来,问你要三件信物。”

《水浒传》第三十九回: “你休辞辛苦,可 与我星夜去走一遭,讨了回书便转来,我自重重的赏你。”

清·李渔《比目鱼·耳热》:“原来戏做完了,那些看戏的人都转来了。”

清·刘省三《跻春台》卷一《节寿坊》: “唐大姐,不要性急,转来大家从中商量。”

笔者举例:①“你快点转来”。(你快点回来)指非面对面如通过电话、书信传讯;②“你转来了啊”。说话人在家或就近,看到别人回来了。

六、帮