他们当地人倒是习以为常,我看到这种景象都快傻眼了,真是少见多怪。
*********************
135.【菩萨】
单位大院有个独身的老爷子想找老伴儿,问我外婆认不认识什么不吃他的不穿他的,对他什么都不图,心甘情愿跟他过的女的,最好还年轻漂亮点。
外婆说,有啊。
外婆说,你可以上庙里看看,那些菩萨就是不吃你的不穿你的,年轻漂亮还一点废话都没有,你可以请一个回去供着。
********************
136.【很大】
在泰国支教时候,同校有个泰国男老师追我们一个小伙伴,有段时间就以学中文为由,老跟我们混。
我们一起出去吃饭,他也时不时跟过去。饭桌上还给他追的那个小伙伴舀鸡腿(泰国人用勺子和叉子配盘子吃饭,说夹鸡腿也不合适),本来他想用中文说“鸡腿”的,但是忘了“腿”怎么说,在那里结巴了,半天说不出下面那个字。
我们哄堂大笑,还在私下调侃说他肯定不知道是什么意思。
没想到他很认真而大声地用中文说,知道~